Fundstücke

Bedienungsanleitung für ein Goggomobil von 1965

Bedienungsanleitung für ein Goggomobil, 1965

Erst in den 50er und 60er Jahren wurden Bedienungsanleitungen für Otto Normalverbraucher erstellt, die auch Laien technische Geräte und Automobile, Symbole des Wirtschaftswunders, nahebrachten (siehe Chronik der Bedienungsanleitung).

Ein besonders schönes Exemplar ist diese Bedienungsanleitung für ein Goggomobil aus dem Jahr 1965:

Bedienungsanleitung Goggomobil

Auch wenn auf dem Titelbild die Dame des Hauses das Goggomobil wienert, so erfährt man im weiteren Text:

reinigung_goggo

“So sehr die Sauberhaltung Ihres häuslichen Bereichs, das große Putzen und Stöbern zu den Haupt-Aufgaben der Hausfrau gehört, so richten wir bei dem Kapitel der Wagen-Wäsche das Wort an die Herren der Schöpfung, denn Sauberhaltung und technische Betreuung eines Wagens greifen oft ineinander über.”

Das bedeutet allerdings nicht, dass den Herren der Schöpfung viel Sachverstand zugetraut wird, denn:

Motor GoggomobilWeiterlesen »Bedienungsanleitung für ein Goggomobil, 1965

Lampekette zu abnehmen

Aus unserem Archiv: Ja, Bedienungsanleitungen sollten immer sorgfältig übersetzt werden. (Quelle) Absolut sehens- bzw lesenswert ist zu diesem Thema der Blog Übersetzungsfehler – Das Gruselkabinett der Übersetzung!