DeepL, die kleine Revolution?
Digitale Wörterbucher sind längst im Alltag angekommen: Wer Texte in eine fremde Sprache übersetzen will oder wieder zurück, greift heute auf Übersetzungsdienste wie den Google Übersetzer oder den Bing Translator […]
Terminologie
Intrinsic Trustability
Wir definieren: Intrinsic Trustability eines Produkts ist seine Eigenschaft, auch wirklich das zu tun, was ein Käufer davon erwartet, und dabei völlig sicher konstruiert zu sein, so dass eine Verletzung […]
Die Sache mit dem Apostroph
Ein immer aktuelles Thema zum Schmunzeln oder zum Verzweifeln, auch in der Technischen Dokumentation: Die korrekte Setzung des Apostrophes im Deutschen (oft liebevoll “Deppenapostroph” genannt). Dabei könnte es doch so […]
Neu: TippyTerm-Anwenderschulungen
Obwohl unserer Terminologieverwaltungssystem TippyTerm sehr intuitiv zu bedienen ist, werden wir immer öfter gefragt, ob wir auch Schulungen, Seminare o. ä. anbieten. Diesem Wunsch kommen wir gerne entgegen und bieten […]
Vortrag Investition in Terminologiemanagement
Die Vortragsunterlagen zur tekom-Jahrestagung 2010 in Wiesbaden können mittlerweile von der tekom-Seite heruntergeladen werden. Besonders interessant ist der Vortrag von Dr. Martin Böcker, Siemens AG: “Die Investition in Terminologiemanagement: eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung […]
Terminology Management Basics
Ein interessanter Artikel zum Thema Terminologiemanagement findet sich hier: http://www.lisa.org/globalizationinsider/2011/01/terminology_man.html Christine Bucher beschreibt in ihren “Terminology Management Basics“, wie man mit Terminologiearbeit beginnt, Anfängerfehler vermeidet und erklärt den Nutzen von […]
Sie wollen Terminologiemanagement erfolgreich in Ihrem Unternehmen einsetzen?
Hier unsere 5 Goldenen Regeln: 1. Erkennen Sie die Notwendigkeit einer organisierten Terminologiearbeit Terminologiearbeit ist für jedes Unternehmen ein zentrales Thema! Eine ungepflegte Terminologie führt zu Verzögerungen im Ablauf, missverständlicher […]
Terminologierecherche mit dem Glossary Crawler
Bereits seit 2006 stellt Google mit der Custom Search Engine (CSE) einen Algorithmus für den Aufbau einer eigenen benutzerdefinierten Suchmaschine zur Verfügung. Diese Technik nutzt der “Übersetzer-Blog” mit dem Glossary Crawler, einer […]
Terminologie – auch die WM ist nicht ohne
Deutschland ist im Achtelfinale – und wir liefern Ihnen die aktuelle WM-Terminologie 2010! — Positivliste ——————- Abseits, f. Synonym: Abseitsregel Definition: Die komplizierteste Regel im Fußball: Von Abseits spricht man, wenn […]
Terminologiearbeit 2.0
Ein wichtiger Aspekt der Terminologiearbeit ist kontinuierliche Qualitätsverbesserung, die im Zeitalter des Web 2.0 durch eine verstärkte Zusammenarbeit erreicht werden kann: „Die Möglichkeiten der Informationsvernetzung […] werden zunehmen.“ (Quelle: http://www.dokumentation-terminologie.de/zukunftsprognose-terminologie.html) […]
