Julietta Rentz über das Berufsbild Technischer Redakteur: In jedem Beruf gibt es langweilige und spannende Phasen. Für mich ist der Beruf ideal, weil ich gerne… Weiterlesen »“Sachverhalte kurz und doch verständlich formulieren”
Nicht nur im Internet geht die Entwicklung immer schneller voran, sondern auch im Bereich Mobile Kommunikation: Man kommt kaum noch an Smartphones und dem Schlagwort… Weiterlesen »Studie “Mobile Technische Dokumentation”
Man kommt einfach nicht mehr daran vorbei: Mit Office 2007 hat Microsoft für fast jede Office Applikation ein neues Dateiformat eingeführt. Die neuen Formate erhalten… Weiterlesen »Alles docx, xlsx, pptx?
Ideal, wenn man beispielsweise mit dem Notebook unterwegs ist und eine wichtige Email oder einen Blogartikel auf korrekte Rechtschreibung überprüfen will: Die kostenlose Duden-Rechtschreibprüfung online! Ein… Weiterlesen »Schnelle Rechtschreibprüfung von Duden
Hier unsere 5 Goldenen Regeln: 1. Erkennen Sie die Notwendigkeit einer organisierten Terminologiearbeit Terminologiearbeit ist für jedes Unternehmen ein zentrales Thema! Eine ungepflegte Terminologie führt… Weiterlesen »Sie wollen Terminologiemanagement erfolgreich in Ihrem Unternehmen einsetzen?
Verpassen Sie nicht unsere Toolpräsentation am 5. November auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden (3. bis 5. November 2010)! Freitag, 05.11.2010, 11:15 Uhr, Raum 2B1 Terminologieverwaltung mit… Weiterlesen »tekom-Jahrestagung 2010 – Toolpräsentation
Das Internet hat sich in Deutschland als Medium fest etabliert (2/3 aller Deutschen nutzen es regelmäßig) und ist auch am Arbeitsplatz nicht mehr wegzudenken. Gerade für die aufwändige Terminologiearbeit bietet sich das Internet mit seinen vielfältigen Recherchemöglichkeiten als effiziente Quelle an.
Google ist nach wie vor der unumstrittene Marktführer unter den Suchmaschinen, auch wenn Microsofts Bing in den letzten Monaten beachtlich zugelegt hat. Dabei unterscheiden sich Google und Bing nicht nur durch den Suchalgorithmus, sondern nutzen auch unterschiedliche Suchparameter in der Eingabemaske zur Verfeinerung der Ergebnisse:
Bereits seit 2006 stellt Google mit der Custom Search Engine (CSE) einen Algorithmus für den Aufbau einer eigenen benutzerdefinierten Suchmaschine zur Verfügung. Diese Technik nutzt der… Weiterlesen »Terminologierecherche mit dem Glossary Crawler
Alles CE? Neues zur CE-Kennzeichnung von Maschinen >> Die zweite Auflage des Leitfadens zur Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (“Guide to application of the Machinery Directive… Weiterlesen »Update zu: Alles CE?
Deutschland ist im Achtelfinale – und wir liefern Ihnen die aktuelle WM-Terminologie 2010!
— Positivliste ——————-
Abseits, f.
Synonym: Abseitsregel
Definition: Die komplizierteste Regel im Fußball: Von Abseits spricht man, wenn ein Spieler genau im Augenblilck, in dem der Ball von einem seiner Mitspieler abgegeben wird näher an der gegnerischen Torlinie steht als der Ball. In dem Fall, dass der Gegner dem Angreifer den Ball zuspielt, so ist die Abseitsregelung aufgehoben wie beim Abstoß, Eckball oder beim Einwurf.
Zitat: „Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift.“ (Franz Beckenbauer)
Link: Eine praktische Erklärung für Frauen.
Jabulani, m.
Synonym: Unberechenbares Flugobjekt (UFO)
Definition: Der offizielle WM-Ball. Sprachgut der Zulus, bedeutet übersetzt “feiern”.
Zitat: „Er ist rund, er hat die richtige Größe und er fliegt.“ (Hersteller)
Zitat: „Der Ball ist furchtbar. Schrecklich. Sehr schlecht. Er gleicht den Bällen, die man im Supermarkt kauft.“ (Julio Cesar)
English version
