In der Fachzeitschrift ‚technische kommunikation’, dem offiziellen Organ der tekom, ist in der Ausgabe 3/10 eine Besprechung unseres Terminologieverwaltungssystems TippyTerm erschienen. Wir freuen uns sehr über… Weiterlesen »technische kommunikation 3/10 bespricht TippyTerm!
Terminologiearbeit wird gemäß DIN 2342 als „auf der Terminologielehre aufbauende Erarbeitung, Bearbeitung oder Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie“ definiert. Tatsächlich ist der Aufwand für… Weiterlesen »…Terminologiearbeit kommt von Arbeiten!
Ideen für die Zukunft! Es ist nicht mehr zu übersehen – die Ära der gedruckten Nachschlagewerke und Wörterbücher geht langsam, aber sicher zu Ende. Auch Terminologiearbeit, insbesondere die Recherche, verlagert sich mehr und mehr ins Internet.
Die Online-Enzyklopädie Wikipedia ist derzeit mit über einer Million deutschsprachiger Artikel und ihrer Partnerseite Wiktionary (ein frei verfügbares Wörterbuch zu über 200 Sprachen) das bekannteste Web 2.0-Portal in diesem Bereich, dicht gefolgt von LEO (Link Everything Online): Mit den Wörterbüchern für momentan sechs Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch) und mehreren Millionen Wortabfragen täglich derzeitiger Branchen-Primus im Online-Geschäft der Wörterbücher.
Weiterlesen »Terminologie 2.0 – führt der Weg zu einer offenen Terminologiedatenbank?
Hier finden Sie die aktuellen Änderungen zu den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen an Ihre Maschinen auf einen Blick! Die CE-Kennzeichnung (Conformité Européenne, so viel wie „Übereinstimmung mit… Weiterlesen »Alles CE? Neues zur CE-Kennzeichnung von Maschinen
Wir verweisen an dieser Stelle auf die sorgsam und verständlich aufbereiteten Informationen des DTT-Symposion 2010: Zu den Vorträgen und Tutorials (Download als PDF möglich.)
Ideen für die Zukunft! Inspiriert durch SaaS – Software as a Service – wünschen wir uns TaaS: Terminology as a Service. Dabei denken wir an einen… Weiterlesen »TaaS – Terminology as a Service
Konsequente Terminologiearbeit wird auch durch die große Zahl und Komplexität der verwendeten Datei- bzw. Austauschformate sowie den korrespondierenden Schnittstellen zum Import/Export erschwert. Die wichtigsten offenen, XML-basierten… Weiterlesen »TBX vs. XLIFF
Geht es Ihnen auch so? Es sind immer noch zwei verschiedene Paar Schuhe, systematische Terminologiearbeit praktizieren zu wollen – und ein konsequentes Terminologiemanagement auch tatsächlich umzusetzen.
Bis zur Realiserung ist viel Überzeugungsarbeit notwendig, denn obwohl Terminologiearbeit in über zwei Drittel aller Unternehmen ein Thema ist, so gibt es immer dieselben Motivationshindernisse: Zu teuer, zu zeitaufwendig, lohnt sich nicht.
15. – 17. April 2010
Ja, wo laufen sie denn…?
Ein voller Erfolg war das DTT-Symposion 2010 unter dem Motto „Best Practices in der Terminologiearbeit“, an dem mit Maria Tsokas, Geschäftsführer Dr. Rainer Pflaum und Patricia Carol Eder erstmalig drei SysKonianer teilnahmen:
Wir wurden begeistert von Heidelberg als Tagungsort, der stilvollen Umgebung sowie dem Catering des Marriott Hotel und der hervorragenden Gesamtorganisation dieses Events durch das Team von Jutta Zeumer.
Neues von unserem Partner tekom:
Auch 2010 wird wieder der tekom-Dokupreis unter dem Motto »Es gibt sie doch: gute Anleitungen!« für gute und sehr gute Anleitungen vergeben:
English version