Mit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) sollen einheitliche Standards in der gesamten Europäischen Union geschaffen werden, um den Zugang zu Produkten und Dienstleistungen für alle Menschen, insbesondere… Weiterlesen »Leichte Sprache vs. Einfache Sprache
In der heutigen digitalen Ära sind Podcasts ein mächtiges Werkzeug, um durch effektive Kommunikation Wissen zu vermitteln und eine starke Verbindung zu den Zuhörern aufzubauen.… Weiterlesen »Technische Kommunikation im Podcast
Die tekom-Frühjahrstagung am 11. und 12. April 2024 in Freiburg steht unter dem Fokusthema: „Wie arbeiten wir in der Zukunft?“ Eine gute Frage, die wir… Weiterlesen »Herausforderungen 2024
Stellen Sie sich vor, Sie müssten 140 Technische Datenblätter händisch anpassen! 😨 Wir haben bei diesem Projekt für Gebrüder Martin mal wieder unter Beweis gestellt,… Weiterlesen »MDR-konforme Dokumentation im Handumdrehen?
Es war nicht nur DAS große Thema bei der 3-Länder-Tagung Neues aus der Normenwelt, sondern beschäftigt die ganze Welt der Technischen Kommunikation: Die umfassende Überarbeitung… Weiterlesen »Die neue IEC 82079-1 Edition 2
Ist Corporate Language eines dieser Projekte, das in Ihrem Unternehmen auf die lange Bank geschoben worden ist? Dann gehen Sie es jetzt an! Der sofortige… Weiterlesen »Reden Sie nicht über Corporate Language, setzen Sie eine Unternehmenssprache um!
Nicht nur Handys, sondern auch Medizinprodukte werden inzwischen mit Lithium-Ionen-Akkus oder Lithium-Polymer-Akkus (Lipo-Akkus) betrieben – z. B. Messgeräte, Leuchten, Dermatoskope. Lithium ist ein sehr reaktionsfreudiges… Weiterlesen »Warnhinweise zur Verwendung von Akkus
Der Artikel Technisch kommunizieren, Heft 07/08 2016 (Zeitschrift Swiss Engineering STZ), gibt nicht nur einen Überblick über das Berufsbild Technischer Redakteur, sondern zeigt auch die… Weiterlesen »Trends in der Technischen Dokumentation für 2017
Wir finden, dass verantwortungsvolles und nachhaltiges Handeln zum Unternehmertum dazugehört.
Bereits heute können wir eine Reihe von Maßnahmen aufzeigen, um unserer Verantwortung gerecht zu werden:
Wir fördern soziale Projekte:Weiterlesen »Nachhaltigkeit in der Technischen Dokumentation
Verwirrung um die EN 980:2008
Die Norm ist dafür vorgesehen, die Kennzeichnung medizinischer Produkte wo immer möglich zu vereinfachen und Mehrfachentwicklungen unterschiedlicher Symbole für die gleiche Information zu verhindern. Die Norm dient der Angleichung aller von Europäischen Richtlinien über Medizinprodukte geforderten Darstellungen von Informationen und legt Symbole fest, die z. B. in eindeutiger Weise Informationen wie Hersteller, Bestellnummer (REF) oder Sicherheitshinweise kennzeichnen.
Zwischenzeitlich war die EN 980 deharmonisiert worden und sollte, mit Übergangsfrist bis 2015-07, durch die EN ISO 15223-1 ersetzt werden. Bei Beuth ist sie daher gekennzeichnet mit: Dokument wurde ersetzt durch: EN ISO 15223-1:2012-10 / EN ISO 15223-1:2013-02.
In der aktuellen Liste der harmonisierten Normen nach der Medizinprodukterichtlinie (Amtsblatt der Europäischen Union, 2016/C173/03) ist sie jedoch wieder enthalten (weitere Informationen dazu hier).
An diese Liste halten wir uns: Die von uns in der technischen Redaktion für die Medizintechnik verwendeten Symbole entsprechen der noch immer harmonisierten EN 980:2008 – bis auf Weiteres.
Norm mit ToleranzWeiterlesen »Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
English version