Stellen Sie sich vor, Sie müssten 140 Technische Datenblätter händisch anpassen! 😨 Wir haben bei diesem Projekt für Gebrüder Martin mal wieder unter Beweis gestellt,… Weiterlesen »Medizintechnik: MDR-konforme Dokumentation im Handumdrehen? Kein Traum!
Es war nicht nur DAS große Thema bei der 3-Länder-Tagung Neues aus der Normenwelt, sondern beschäftigt die ganze Welt der Technischen Kommunikation: Die umfassende Überarbeitung… Weiterlesen »Die neue IEC 82079-1 Edition 2
Ist Corporate Language eines dieser Projekte, das in Ihrem Unternehmen auf die lange Bank geschoben worden ist? Dann gehen Sie es jetzt an! Der sofortige… Weiterlesen »Reden Sie nicht über Corporate Language, setzen Sie eine Unternehmenssprache um!
Nicht nur Handys, sondern auch Medizinprodukte werden inzwischen mit Lithium-Ionen-Akkus oder Lithium-Polymer-Akkus (Lipo-Akkus) betrieben – z. B. Messgeräte, Leuchten, Dermatoskope. Lithium ist ein sehr reaktionsfreudiges… Weiterlesen »Warnhinweise zur Verwendung von Akkus
Der Artikel Technisch kommunizieren, Heft 07/08 2016 (Zeitschrift Swiss Engineering STZ), gibt nicht nur einen Überblick über das Berufsbild Technischer Redakteur, sondern zeigt auch die… Weiterlesen »Trends in der Technischen Dokumentation für 2017
Wir finden, dass verantwortungsvolles und nachhaltiges Handeln zum Unternehmertum dazugehört.
Bereits heute können wir eine Reihe von Maßnahmen aufzeigen, um unserer Verantwortung gerecht zu werden:
Wir fördern soziale Projekte:Weiterlesen »Nachhaltigkeit in der Technischen Dokumentation
Verwirrung um die EN 980:2008
Die Norm ist dafür vorgesehen, die Kennzeichnung medizinischer Produkte wo immer möglich zu vereinfachen und Mehrfachentwicklungen unterschiedlicher Symbole für die gleiche Information zu verhindern. Die Norm dient der Angleichung aller von Europäischen Richtlinien über Medizinprodukte geforderten Darstellungen von Informationen und legt Symbole fest, die z. B. in eindeutiger Weise Informationen wie Hersteller, Bestellnummer (REF) oder Sicherheitshinweise kennzeichnen.
Zwischenzeitlich war die EN 980 deharmonisiert worden und sollte, mit Übergangsfrist bis 2015-07, durch die EN ISO 15223-1 ersetzt werden. Bei Beuth ist sie daher gekennzeichnet mit: Dokument wurde ersetzt durch: EN ISO 15223-1:2012-10 / EN ISO 15223-1:2013-02.
In der aktuellen Liste der harmonisierten Normen nach der Medizinprodukterichtlinie (Amtsblatt der Europäischen Union, 2016/C173/03) ist sie jedoch wieder enthalten (weitere Informationen dazu hier).
An diese Liste halten wir uns: Die von uns in der technischen Redaktion für die Medizintechnik verwendeten Symbole entsprechen der noch immer harmonisierten EN 980:2008 – bis auf Weiteres.
Norm mit ToleranzWeiterlesen »Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
Wer schreibt eigentlich diese Bedienungsanleitungen? fragt Die Welt. Nun: Wir natürlich. Manchmal aber auch Ingenieure, Praktikanten oder der asiatische Hersteller selbst: tekom-Geschäftsführer Michael Fritz […] habe bei… Weiterlesen »Wer schreibt eigentlich diese Bedienungsanleitungen?
— ca 1000 v. Chr. —
Alte ägyptische Quellen belegen die Existenz von bildlichen Beschreibungen, die sich mit der Ausführung einer Technik befassen: Beispielsweise die Darstellung der Arbeitsschritte zum Schmelzen von Metall oder die Abbildung eines Arbeiters in gebückter Haltung vor einer Feuerstelle, die mit den Worten „In den Ofen blasen“ versehen ist.
— 1420 —
Die wahrscheinlich erste deutschsprachige Gebrauchsanleitung ist das Feuerwerkbuch von 1420, in dem es um die Kunst der Büchsenmeisterei geht – die Kunst, Feuerwaffen und Pulvermischungen herzustellen und mit ihnen umzugehen. Sicherheitshinweise sind bereits damals enthalten.
— 1500 —
Was ist das Geheimnis guter Dokumentation? Ist es der Inhalt oder die Aufmachung?
Wir finden: In erster Linie müssen Dokumente fachlich korrekt und für den Benutzer verständlich sein, aber auch immer handwerklich passen. In Kombination mit unserer langjährigen Erfahrung haben wir deswegen Verfahrensanweisungen entwickelt, die uns helfen, die hohe Qualität unserer Leistung zu erreichen.
(Quelle: www.piqs.de. Some rights reserved.)
Wir arbeiten hierbei nach dem 4-Augen-Prinzip – erst wenn die Dokumente alle Qualitätskontrollen erfolgreich durchlaufen haben, werden sie unseren Ansprüchen gerecht und ausgeliefert.
English version