TBX vs. XLIFF

    Konsequente Terminologiearbeit wird auch durch die große Zahl und Komplexität der verwendeten Datei- bzw. Austauschformate sowie den korrespondierenden Schnittstellen zum Import/Export erschwert.

    Die wichtigsten offenen, XML-basierten Standards sind dabei TBX und XLIFF:

    • TBX (Termbase Exchange Format): offenes XML-Format für Terminologiedaten 
    • XLIFF (XML Localisation Interchange File Format): XML-Spezifikation zum verlustfreien Datenaustausch von Lokalisierungsinformationen (z.B. Terminologiedatenbanken)

    Die Vorträge des DTT-Symposions – speziell zum Thema OpenTMS – konnten uns überzeugen, XLIFF als neues Austauschformat für unsere Terminologieverwaltungssoftware TippyTerm zu favorisieren: TBX kann ein mehrsprachiges Terminologie-Datenmodell nur unzureichend transportieren, XLIFF hingegen erfüllt die Voraussetzungen dazu.

    Technische Dokumentation ist ein Begriff, der alle Informationen und Dokumente zusammenfasst, die ein Produkt (z.B. Gerät, Maschine, Anlage oder Software) beschreiben und beinhaltet alle Informationen, die von einem Hersteller parallel zum Entstehen und zum Lebensweg eines Produktes bereitgestellt werden. Als Produkthersteller, Produktimporteur oder Produkthändler müssen Sie alle jene Dokumente, Belege, Materialien usw. bereitstellen, die für den Gebrauch des Produkts erforderlich sind.
    Vertrauen Sie auf den Profi!
    SysKon ist seit 1998 auf Technische Redaktion spezialisiert. Weitere Kerngebiete: Technisches Marketing, Terminologiemanagement, Erklärvideos, Schulungen und Corporate Webdesign. Möchten Sie mehr über uns erfahren?

    Schlagwörter: