TBX vs. XLIFF

Konsequente Terminologiearbeit wird auch durch die große Zahl und Komplexität der verwendeten Datei- bzw. Austauschformate sowie den korrespondierenden Schnittstellen zum Import/Export erschwert.

Die wichtigsten offenen, XML-basierten Standards sind dabei TBX und XLIFF:

  • TBX (Termbase Exchange Format): offenes XML-Format für Terminologiedaten 
  • XLIFF (XML Localisation Interchange File Format): XML-Spezifikation zum verlustfreien Datenaustausch von Lokalisierungsinformationen (z.B. Terminologiedatenbanken)

Die Vorträge des DTT-Symposions – speziell zum Thema OpenTMS – konnten uns überzeugen, XLIFF als neues Austauschformat für unsere Terminologieverwaltungssoftware TippyTerm zu favorisieren: TBX kann ein mehrsprachiges Terminologie-Datenmodell nur unzureichend transportieren, XLIFF hingegen erfüllt die Voraussetzungen dazu.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.