Blog

Alles CE? Neues zur CE-Kennzeichnung von Maschinen >> Die zweite Auflage des Leitfadens zur Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ("Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EG") wurde im Juni 2010 mit zahlreichen Anmerkungen veröffentlicht.

Deutschland ist im Achtelfinale – und wir liefern Ihnen die aktuelle WM-Terminologie 2010! --- Positivliste  ------------------- Abseits, f. Synonym: Abseitsregel Definition: Die komplizierteste Regel im Fußball: Von Abseits spricht man, wenn ein Spieler genau im Augenblilck, in dem der Ball von einem

Besuchen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden (3. bis 5. November 2010) und erfahren Sie alles rund um das Thema Technische Dokumentation und unser Terminologieverwaltungssystem TippyTerm. Unseren Stand mit der Standnummer F08 finden Sie im Foyer der Rhein-Main-Hallen. Wir freuen

Ein wichtiger Aspekt der Terminologiearbeit ist kontinuierliche Qualitätsverbesserung, die im Zeitalter des Web 2.0 durch eine verstärkte Zusammenarbeit erreicht werden kann:  „Die Möglichkeiten der Informationsvernetzung […] werden zunehmen.“ (Quelle: http://www.dokumentation-terminologie.de/zukunftsprognose-terminologie.html) Das ist eine begrüßenswerte Entwicklung, denn erstaunlicherweise werden die vorhandenen Möglichkeiten

In der Fachzeitschrift ‚technische kommunikation’, dem offiziellen Organ der tekom, ist in der Ausgabe 3/10 eine Besprechung unseres Terminologieverwaltungssystems TippyTerm erschienen. Wir freuen uns sehr über das positive Fazit von Birgit Wöllbrink und werden unsere Software weiterhin kontinuierlich Im Sinne der Benutzer verbessern:

Terminologiearbeit wird gemäß DIN 2342 als „auf der Terminologielehre aufbauende Erarbeitung, Bearbeitung oder Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie“ definiert. Tatsächlich ist der Aufwand für systematische Terminologiearbeit sehr hoch: In der Praxis machen terminologische Analyse und die Aufnahme in die Termdatenbank

Ideen für die Zukunft! Es ist nicht mehr zu übersehen - die Ära der gedruckten Nachschlagewerke und Wörterbücher geht langsam, aber sicher zu Ende. Auch Terminologiearbeit, insbesondere die Recherche, verlagert sich mehr und mehr ins Internet. Die Online-Enzyklopädie Wikipedia ist derzeit

Hier finden Sie die aktuellen Änderungen zu den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen an Ihre Maschinen auf einen Blick! Die CE-Kennzeichnung (Conformité Européenne, so viel wie „Übereinstimmung mit EU-Richtlinien“) ist eine Kennzeichnung nach EU-Recht für bestimmte Produkte in Zusammenhang mit der Produktsicherheit. Durch die

Wir verweisen an dieser Stelle auf die sorgsam und verständlich aufbereiteten Informationen des DTT-Symposion 2010: Zu den Vorträgen und Tutorials (Download als PDF möglich.)

Ideen für die Zukunft! Inspiriert durch SaaS – Software as a Service – wünschen wir uns TaaS: Terminology as a Service. Dabei denken wir an einen Online-Service mit der Philosophie, Terminologiearbeit als Dienstleistung basierend auf Internettechniken bereitzustellen, zu betreuen und zu betreiben:

Konsequente Terminologiearbeit wird auch durch die große Zahl und Komplexität der verwendeten Datei- bzw. Austauschformate sowie den korrespondierenden Schnittstellen zum Import/Export erschwert. Die wichtigsten offenen, XML-basierten Standards sind dabei TBX und XLIFF: TBX (Termbase Exchange Format): offenes XML-Format für Terminologiedaten  XLIFF (XML

Geht es Ihnen auch so? Es sind immer noch zwei verschiedene Paar Schuhe, systematische Terminologiearbeit praktizieren zu wollen - und ein konsequentes Terminologiemanagement auch tatsächlich umzusetzen. Bis zur Realiserung ist viel Überzeugungsarbeit notwendig, denn obwohl Terminologiearbeit in über zwei Drittel  aller